羅馬尼亞譯者說:中國詞使我們認識了一個無容置疑的魅力,抒情性強和意境深邃的世界,在這個世界裡洋溢著書面上看到的花朵的香氣,中國詞是三千多年悠久文化與文明的結晶。
我國詞的興起 ,可以追溯到隨代其中《水調》便是開鑿運河的物產。到了唐代,詞有了新的發展,1900年在敦煌發現的唐人曲詞殘卷共有一千一百六十餘首,多數來自民間。